Love is Lonely » French

On n’est pas seul

Michel Berger — Mon, 08 Dec 2003 01:27:01 +0000

Pour être moins seul
Je suis venu chanter ma vie pour vous
Pour être moins seul
Et partager la musique entre nous
Nos amours qui flambent
Nos raisons qui tremblent
Nos destins qui tell’ment se ressemblent
Pour être moins seul
Quand vous quittiez la porte de chez vous
J’étais déjà seul
La tête pleine de notre rendez-vous
Nos amours qui flambent
Nos raisons qui tremblent
Tout ce qui ce soir nous rassemble
On n’est pas seuls
Puisqu’on est ensemble

number of view: 4429

À une étoile qui n’existe pas

Ting Shu — Mon, 08 Dec 2003 01:20:30 +0000

Pourquoi est-ce que tu me regardes toujours
Tu es seule
Tu n’es pas aussi belle que l’étoile de cygne
Tu n’as pas beaucoup de soeurs
de ta naissance
Ce n’est pas ton défaut
Cependant, je suis coupable
J’ai quitté beaucoup de gens
Peut-être ils m’ont quitté
Je n’ai pas une fleur de sourire
Je n’ai pas l’habitude d’envoyer les visages de sourire
Je suis souvent silencieux devant les sages
Le silence est comme un nuage dans la pénombre
Je ne sais pas
Je ne sais pas ce que tu veux, vraiment
L’arbre d’albizzia a couvert une petite moitié du ciel
Devine, il y a encore beaucoup de nuits
Je veux que tu ne sois plus seule

number of view: 3270

J’y suis passionnément attachée

Min Min — Mon, 08 Dec 2003 01:13:10 +0000

Je suis passionnément attachée à sa silhouette près de moi
A chaqu’un de ses moments de tendresse
Alors Il me semble vaguement
Que je revienne à une enfance très profonde
Je suis passionnément attachée au chemin de campagne au printemps
A la chanson japonaise qu’elle m’avait apprise
Alors Il me semble vaguement
Que je sois influencée par son bonheur
Je suis passionnément attachée à la pénombre du petit jardin
la première fois qu’elle m’a raconté son histoire
Alors Il me semble vaguement
Que je sois impressionnée par la beauté de sa maturité
Je suis passionnément attachée au jour de pluie
Où elle est venue de me dire au revoir
Alors Il me semble vaguement
Que j’aie goûté le chagrin de la séparation

number of view: 3052

Un morceau de feuille d’érable

Ting Shu — Mon, 08 Dec 2003 01:10:05 +0000

D’un coteau d’une forêt
par une douce main
est repis
ce coeur en forme de feuille
Peut-être n’a t’il aucune signification profonde
Autre que la marque frappée par gel
Cela me rappelle
une pénombre une ombre de forêt
une petite bouche qui voulait parler mais s’arrêtait en fin
de mon épaule
ce soleil couchant-là s’échappé doucement
et maintenant il revient au coeur encore
particulièrement lourd
Je puis nier ce morceau de feuille d’érable
Le nier, comme rejeter un genre d’intimité
Mais dorénavant, toutes les fois que le vent se lève
toujours ne peux m’empêcher de tourner ma tête
d’écouter le tremblement faible sur vos brindilles

number of view: 4871

Le trou de solitude

Guizhu Cheng — Mon, 08 Dec 2003 01:05:26 +0000

Je dis que je vagabonderai
mais je n’ai pas l’habitude de la vie errante qui sait
Je dis que j’irai loin
mais je veux rentrer chez moi qui sait
Qui sait qu’il y a une blessure derrière le silence
Qui sait qu’il y a une faiblesse derrière l’indifférence
Je souris et dis que je n’ai pas peur de solitude
mais je retiens la larme qui sait
Comment je souhaiterais
que quelque’un puisse allumer une lampe pour moi
réchauffer le trou de solitude dans mon coeur
Etes vous seul
Je crois que chacun est pareil
Mais on ne sait pas
quand ce monde était de plus en plus froid
Après s’être blessé à plusieurs reprises
vous apprenez à cacher
j’apprends à être silencieux
on ne veut plus dire notre propre histoire aux autres
on ne veut pas exprimer la chaleur aux autres aussi
on préférerait se rendre seul et rendre d’autres seuls
En fait l’être humain est très seul
doit se réchauffer
Personne est absolument fort
Au fond du coeur
chacun a une faiblesse, un trou
Peut-être dans le soir pluvieux
peut-être dans la pénombre de la rue
qu’il devient toujours une blessure sans raison
Ne dites pas que vous n’avez pas peur de la solitude
ne faites plus semblant d’être indifferent
parce que chacun a la solitude
chacun a la solitude

number of view: 2979

La Maison

Zhiwei Wan — Mon, 08 Dec 2003 00:59:58 +0000

La couleur des cheveux de mère m’est donnée
elle retourne au blanc original
Le regard dans des yeux de père est passé sur moi
il montre la vieille indifférence cachée
Un nom très beau
l’endroit où je me suis attachée à
Quand les lumières sont éteintes une par une
Sauf une
Quand chaque porte est fermée étroitement
Sauf une
Il n’y a q’une lumière jaune
il n’y a q’une porte non fermée
N’importe où je vole ou passe
Aussi longtemps que je tourne ma tête tranquillement
il y a toujours une lumière, derrière une porte
Juste puisqu’elle a un nom très beau
elle a la largeur et la tendresse de la mer

number of view: 3064

Loin et près

Cheng Gu — Mon, 08 Dec 2003 00:55:07 +0000

Toi
Me regardes pendant quelques temps
Regardes le nuage pendant quelques temps
Je trouve
Quand tu me regardes
tu es loin
Quand tu regardes la nuage
tu es près

number of view: 3271

Apprécier la beauté, apprécier la vie

Min Min — Mon, 08 Dec 2003 00:40:10 +0000

Je suis allée voir les feuilles d’érable. Pour apprécier les feuilles d’érable, vous ne devez pas voir un seul arbre d’érable. Après trois heures de conduire, je me suis approchée de la forêt d’érable. Plus l’on s’approche d’une forêt d’érable, plus on est déçu. Dans notre imagination, les feuilles d’érable doivent être exubérantes avec un rouge très brillant. En fait, vous ne pouvez jamais voir ce genre de rouge. Sous le soleil, les feuilles de la forêt d’érable sont de trois couleurs : rouge, jaune et vert. Quand vous vous en approchez, vous trouverez que chaque feuille est rongée, qu’elle n’a pas une couleur pure mais une couleur flétrie. Pour apprécier la beauté, il faut choisir le meilleur moment, le meilleur angle et la meilleure distance. Êtes-vous un bon photographe? Mais si vous vous n’êtes jamais approché d’une belle chose, vous ne saurez jamais quelle distance serait la meilleure pour l’apprécier. La vie nous apprend à l’apprécier.

number of view: 2935

Le Choix

Min Min — Sat, 06 Dec 2003 18:14:52 +0000

Pendant ton long voyage de la vie
tôt ou tard tu rencontras une route divisée
n’importe quelle direction tu choisiras
il y en aura toujours une autre opposée
tu aurais des regrets au fond de toi
la route que tu n’as pas prise serait toujours là
montrer une vague tristesse dans la vague pénombre

number of view: 3471